Bài Dâng Hoa |
( Thài theo giọng Ðão Ngũ Cung ) |
Từ Bi giá ngự rạng môn thiền , |
Ðệ tử mừng nay hữu huệ duyên . |
Năm sắc hoa tươi xin kỉnh lễ , |
Cúi mong Thượng Ðế rười ân Thiên . |
|
Niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
|
( Lạy ba lạy. Mỗi lạy 4 gật
x 3 lạy = 12 gật, mỗi lạy niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
|
|
|
Prière de Offrande des fleurs et des fruits |
|
"Le Miséricordieux, dans sa descente, inonde la porte |
|
religieuse d'une lumière éblouissante. |
|
Ses disciples, très heureux d'obtenir cette grâce bienveillante, |
|
Apportent respectueusement l'offrande des fleurs de cinq espèces (30I) |
|
Pour solliciter les divins bienfaits de l'Empereur céleste". |
|
Phase 12 : Offrande de l'alcool. |
|
H + 70 minutes = IhIO :
|
|
Pour les caodaisme , alcool (ou esprit de vin) est le symbole de l'intelligence. Sa présentation devant l'autel divin donnait lieu au chant d'un cantique d'offrande : |
|
|
|
Bài Dâng Rượu |
|
( Thài theo giọng Ðão Ngũ Cung ) |
|
|
|
Thiên ân huệ chiếu giáng thiền minh , |
|
Thành kỉnh trường xuân chước tử quỳnh . |
|
Lạc hứng khấu cung giai miễn lễ , |
|
Thoát tai bá tánh ngưỡng ân sinh . |
|
Niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
| ( Lạy ba lạy. Mỗi lạy 4 gật
x 3 lạy = 12 gật, mỗi lạy niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
|
Prière de l'offrande de l'esprit de vin |
|
" Les bienfaits divins illuminent le toit religieux. |
|
Nous apportons en hommage, du vin printanier délicieux. |
|
de joie, nous nous prosternons avec reconnaissance. |
|
Echappée ces malheurs, l'Humanité bénéficie de l'heureuse naissance " . |
|
phase : Offrande du thé. |
| H
+ 78 minutes th18 . |
|
Bài Dâng Trà |
( Thài theo giọng Ðão Ngũ Cung ) |
| Mai xuân nguyệt cúc vị trà hương , |
| Kỉnh lễ thành tâm hiến bữu tương . |
| Ngưỡng vọng Từ-Bi gia tế phước , |
| Khai minh Ðại Ðạo hộ thanh bường . |
| Niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
|
( Lạy ba lạy. Mỗi lạy 4 gật
x 3 lạy = 12 gật, mỗi lạy niệm : Nam-mô Cao Ðài Tiên Ông Ðại Bồ Tát Ma Ha Tát . |
|
Prière de l'offrande du thé |
|
" Les fleurs de prunier et de chrysanthème parfument le thé. |
|
Nous offrons ce précieux breuvage avec cœur et respect, |
|
Et implorons le Miséricordieux de multiplier ses bienfaits. |
|
La Grande Voie (la
Grande Religion) largement ouverte apporte la paix à l'Humanité ". |
|
Sixième partie : |
|
Phasz 14 : " Supplique Adresse a Cao Ðài " |
| H + 86 minutes = Ih26 |
| La supplique (Sớ) est un placet rédigé à l'intention de CAO DAI afin de lui demander d'accorder aux hommes la paix et la concorde. |
|
Lors de chaque office lunaire l'annonce de sa lecture donnait lieu à un cérémonial rituel : |